Cómo realizar un Dibujo Botánico Científico: Ludwigia grandiflora

Hoy me gustaría mostraros cómo realizar un dibujo científico. En este caso estamos dibujando la Ludwigia grandiflora para la Flora Acuática Española (Santos Cirujano, RJBM-CSIC, ilustraciones Marta Chirino Argenta). Estamos trabajando en el primer volumen de este magnífico proyecto que esperamos sea un buen legado para las generaciones de estudiantes venideras y que tendremos preparado para finales de este año 2012.

Today I would like to show you how to do a scientific drawing. We will be drawing the Ludwigia grandiflora for ‘Spanish Aquatic Plants’ (Santos Cirujano, RJBM-CSIC, illustrations; Marta Chirino Argenta). We are working on the first volume of this magnificent project and we hope it will be a great legacy for future generations of students and that we will ready by the end of 2012.

Lo primero es estudiar la planta a través de la lupa microscopio  apoyándonos en toda la información que haya disponible:  descripciones teóricas de la especie, dibujos anteriores, fotografías, etc. En la imagen estamos observando una Ludwigia repens y la fotografía se hizo en el despacho de Santos Cirujano, Director del Dpto. de Plantas Acuáticas en el Real Jardín Botánico de Madrid.

Firstly, gather any information you can about the plant; theoretical descriptions of the species, previous drawings, photograph, etc. Then, study the plant through the microscope lens using the information you have available. The picture, of a Ludwigia repens, was taken in the office of Dr. Santos Cirujano, Director of the Department of aquatic plants in the Botanical Garden of Madrid.

¿Qué hemos tenido en cuenta a la hora de hacer el boceto a lápiz? (Yo utilizo un lápiz F y un portaminas 0.3 con minas B)

-del tallo: la longitud de los entrenudos, su grosor, forma, ramificación e indumento.

-de las hojas: tamaño, formas (ápices, bases y márgenes), nerviación, cómo se insertan en el tallo y si hay vainas o estípulas, indumento .

-de las flores: número y disposición de los pétalos, sépalos, estambres, formas de los mismos y del estigma, indumentos. Nerviación de los pétalos y sépalos.

-aspecto general del porte teniendo en cuenta el hábitat de la planta.

What do you need to think about when making the pencil sketch? (I use a F pencil and a 0.3 B mechanical pencil)

– Stem: length of internodes, thickness, shape, branching and surface textures.

– Leaves: size, shape (apex, bases and margins), veins and how they fit into the stem; and if there are any sheaths or stipules on the surface.

– Flowers: number and arrangement of petals, sepals, stamens, shape of the stigma, textures. Veining in the petals and sepals.

-Appearance and general bearing taking into consideration the habitat of the plant.

Una vez dibujada procedemos a su pasado a tinta. Yo utilizo un Rotring 0.1, que por desgracia son difíciles de encontrar y por ser los más finos, los más caros.

Pasamos a tinta sobre papel Poliester que es de apariencia similar al cebolla pero al ser un plástico no se arruga.

Once drawn on paper start the inking process. I use a Rotring or Stylograph 0.1, although there are several suitable makes on the market now. Unfortunately the smaller sizes are also the most expensive.

Pasaremos a tinta siempre con un papel absorbente para apoyar nuestra mano, para evitar el sudor y el arrastre de tinta por nuestro dibujo.

Un truco es que yo siempre ilumino por la izquierda pues soy diestra de manera que las sombras en nuestro dibujo, quedarán a la derecha.

Trace the drawing with the stylograph on the Polyester drafting film, which because it is plastic, will not wrinkle. Always, use an absorbent paper under your hand to prevent sweat and skin oils getting on the paper and smudging the ink drawing. 

One trick that I always use: the light source is from the left because I’m right handed so that the shadows in my drawing will be on the right.

Comenzamos con mucho cuidado y paciencia,…no hay prisa a la hora de hacer un dibujo, sobre todo de estas características así que, procuraros un ambiente y postura agradables  y adecuados, respirar con tranquilidad y mantener un poco la respiración cuando vayáis a realizar una línea prolongada para que el pulso sea más firme.

We start with great care and patience … don’t rush when drawing the picture, especially this type of drawing. Arrange to draw in a pleasant working environment and with a good posture; breathe easily and take a deep breath when about to make a long line so that the pulse remains steady.

El dibujo no tiene que quedar abarrotado pues se trata de mostrar aquellos caracteres que sean los propios de la especie. Un dibujo esquemático que muestre las caraterísticas de un individuo ideal.

The drawing does not have to be crowded as it is to show the details of one species. It will be a schematic drawing showing the characteristics of an ideal individual.

Las herramientas que tenemos con la tinta en el dibujo científico son el punto y la línea. Las líneas serán los trazos para las zonas que delimitan. También para las más oscuras y para dar texturas más rudas. El punto lo utilizaremos para insinuar las partes que se ven menos (por ejemplo nervios poco patentes o que se afinan en los extremos de la hoja), y para las sombras y texturas de elementos delicados. Tened en cuenta que a través de las líneas y los puntos hemos de conseguir también los grises. Por ello, podéis utilizar los puntos para hacer una transición del negro al blanco.

The style of ink work used in scientific illustration is stippling and line. The line strokes define areas and show darker or rougher textures. The stippling suggests areas that are seen less (such as the detail of small veins or fading off the sheet), and for delicate shadows and textures. Note that the transition from line to stippling gives grey, therefore, stippling can also be used to transition from black to white.

 

En esta fase, sólo pasamos el contorno y algunas líneas de dibujo principales. Los detalles, como los nervios secundarios de las hojas, indumento,… los dejamos para el final.

At this stage, we only have the outline and some of the main lines. The details, such as secondary leaf veins, texture etc., we leave for last.

Hemos pasado primero el porte de la planta pues de esta manera los detalles, flor, fruto, semilla, los podemos insertar en la ilustración en aquellas zonas que sean más adecuadas para la composición de la lámina.

We spent the first part examining the plant’s habit, because in this way the details of the flower, fruit and seed, can be inserted into the illustration in the most appropriate way to enhance the composition.

Ahora ya tenemos todas las partes que queríamos incluir en la lámina y comenzaremos a rematar los nervios, indumento…

Now we have all the parts we want to include on our drawing so we start to finish the veins, textures etc.

Ya hemos terminado casi. Sólo nos falta el indumento. La Ludwigia grandiflora es una especie con muchos pelitos de casi 1 mm y dispuestos bastantes perpendiculares.

We have almost finished. All we need are the surface textures. Ludwigia grandiflora is a species with many hairs of about 1 mm arranged perpendicularly on the stems.

En cuanto esté terminada la subiré bien escaneada. Espero que este tutorial os haya servido de ayuda. En otras entradas, seguiremos mostrando cómo hemos hecho otros dibujos.

I hope this tutorial has been helpful. In other entries, I will show how we have made other drawings.

Marta Chirino Argenta

*Traducción por cortesía de Gaynor Dickeson. Gaynor está desarrollando un curso online en el que habrá tutoriales de dibujo científico.

By Botany

… INSPIRADO EN EL ARTE BOTÁNICO|…INSPIRED BY BOTANICAL ART

32 Comentarios

  • Jaqueline Campos
    25/03/2017 1:52

    Hermoso dibujo, quisiera saber el nombre de esa planta, ya que he buscado y no sé como se llama, ojalá pudiera ayudarme, gracias… Saludos desde México.

    • By Botany
      25/03/2017 2:13

      Gracias! Es una planta acuática que se llama Ludwigia grandiflora.
      Saludos desde España.

  • Antonio
    02/03/2016 17:52

    Buenas tardes, estoy interesado en realizar un curso de ilustración botánica.
    Van a organizar alguno próximamente?
    Si es así me informaría en esta web o hay alguna forma de que me avisen.
    Gracias y un saludo.

    • By Botany
      03/03/2016 13:49

      Buenos días Antonio,
      muchas gracias por escribirnos.
      Sí, vamos a organizar el próximo taller en el Jardín Botánico de Madrid en primavera, pero todavía no hemos puesto las fechas. Si te parece, guardamos tu correo para avisarte.
      Un cordial saludo.

  • Sophia
    23/02/2016 23:51

    Hola, estoy terminando mi carrera como bióloga botánica y estoy muy interesada en introducirme en la ilustración científica en esta area de estudio. Me gustaría que me brinden información si es que se puede sobre, además de Madrid, dónde puede uno capacitarse como ilustrador científico.

    Gracias

    • By Botany
      24/02/2016 14:59

      Buenos días Sophia,
      muchas gracias por escribirnos.
      Me gustaría preguntarte de dónde eres para ver si alguno de los cursos sobre los que hemos tenido noticias te pudiera venir bien, o sólamente los cursos online.

      Un cordial saludo.

  • Liliana Cattaneo
    19/02/2016 12:41

    Muchas gracias por tus consejos y guía. Hace 5 años que tomé unas clases de acuarela botánica y me encanta. Estoy haciendo ramas con flores ahora. Me gustaría saber cómo lograr que salga bien cuando el modelo tiene peritos. Gracias!

    • By Botany
      24/02/2016 15:07

      Hola Liliana,
      perdona el retraso en contestarte.

      El dibujo de los pelos tiene su técnica dependiendo de la que estés utilizando. Por ejemplo, si son lápices de colores, te aconsejo que compres el libro de Ann Swan y si es en acuarela, que veas en alguno de los libros como con un pincel finísimo y con agua limpia van pasando sobre la superficie que ya está trabajada, limpiando justo en la zona en la que dibujan el pelito. Lo que hacen es levantar la acuarela. De esta manera,también dibujan los nervios que son más claros. En dibujo científico con tinta, los dibujas directamente con el rotring, siempre teniendo en cuenta que cada especie tiene un indumento típico. Los pelos pueden nacer horizontales, o ser más abundantes en una zona, ser estrellados, glandulares, etc.

      Espero que te haya servido y que sigas dibujando y pintando.

      Un cordial saludo, Marta.

  • Julia María Olivera López
    20/01/2016 21:17

    Hola Marta,

    Que bueno encontrar información clara respecto a la ilustración botánica y científica. soy de argentina, específicamente de la capital, y no se dan cursos as{i aquí. Voy a estar viajando a Barcelona y me quedaré algunos meses de visita y estoy interesada en aprovechar la oportunidad para hacer el curso. Agradecería todo tipo de información al respecto, ya me contacté con el Jardín Botánico y espero su respuesta, pero a lo mejor tienes alguna recomendación de donde podría tomar el curso.

    Muchas gracias.

    Julia

    • By Botany
      21/01/2016 14:00

      Hola Julia,
      me alegro de que te haya servido.
      Pronto pondremos las fechas para los nuevos cursos. Si quieres, ponte en contacto con nosotros cuando estés en España para ver cómo podemos aconsejarte.
      Un cordial saludo,
      Marta.

  • Santos Cirujano
    27/12/2015 19:52

    Hola Marta
    Quizá estés interesada en dar un nuevo curso de dibujo de plantas en el Gabinete de Historia Natural que han abierto en la calle de la Victoria, muy cerca de la Puerta del Sol.Tus cursos siempre son un éxito, y en las instalaciones del Gabinete la luz entra por sus amplias ventanas, como a ti te gusta.
    Bueno.quedo a la espera para darte el contacto si te interesa.
    Saludos

    • By Botany
      28/12/2015 10:33

      Muchas gracias Santos!

      Siempre es un placer estar en contacto contigo. Gracias por escribirnos y por tu ayuda. Sería estupendo entrar en contacto con el nuevo Gabinete de Historia Natural. Ampliar las actividades, sobre todo los cursos en sus diferentes técnicas y niveles, son el nuevo reto que nos hemos planteado en By Botany, para seguir promocionando y difundiendo el Arte Botánico.
      Saludos, Marta.

  • Lourdes L.
    22/08/2015 18:19

    Estimada Marta Argenta:
    Buenas tardes, quería expresar mi sumo agradecimiento por la explicación del paso a paso en la ilustración botánica. Hace un tiempo practico dibujo científico en animales y soy suma admiradora de Ernst Haeckel. En la actualidad soy estudiante de la Facultad de Agronomía de Buenos Aires y ayudante en botánica sistemática, este interés en la interpretación morfológica vegetal me trajeron a este blog. Leí arriba que subirías el trabajo terminado, me gustaría verlo si es posible, en especial la pubescencia de los tallos y poder instruirme más. Desde ya muchas gracias por el espacio.

    Saludos!
    Lourdes

    • By Botany
      22/08/2015 20:57

      Hola Lourdes, muchas gracias. Tienes razón pues quedé en subirlo. En cuanto pueda, lo publico. Un cordial saludo, Marta.

  • Judith CR
    10/10/2014 21:23

    Hola,

    Me agradó mucho este tutorial, muchas gracias por compartirlo.
    Soy de Chile y he estado buscando información o cursos sobre dibujo científico orientado al área botánica y por sobre todo al área botánica marina. Soy bióloga marina recién egresada y estoy envuelta por el mundo de las algas, por lo que me gustaría también envolverme en el mundo del dibujo científico sobre ellas.
    ¿Pudieran ustedes guiarme en mi búsqueda?

    Gracias,
    Saludos!

    Judith

    • By Botany
      17/10/2014 13:59

      Hola Judith,
      muchas gracias por escribirnos. El mundo de la ilustración científica no es muy amplio por lo que es difícil encontrar sitios en los que se imparta. Nosotros damos cursos de vez en cuando aquí en Madrid, pero en Chile no sabemos dónde puedes recibirlos. Seguiremos poniendo información a ver si te te ayuda.
      Mucha suerte!
      Un cordial saludo.

  • Sandra
    02/10/2014 17:18

    Estimada Marta,

    soy bióloga botánica y estaría muy interesada en recibir un curso de ilustración científica impartido por usted. Por favor, infórmeme si va a realizar alguno recientemente o cómo puedo introducirme en la técnica de la ilustración de plantas.

    Muchas gracias.

    un saludo.

    • By Botany
      17/10/2014 14:03

      Hola Sandra,
      guardamos tu correo para avisarte cuando el curso sea convocado. Los cursos normalmente, los impartimos en Madrid.
      Gracias por escribirnos.

      Hasta pronto!
      Un cordial saludo.

  • Natalia González
    23/09/2014 6:23

    Hola, muy interesante el artículo. Me ha costado mucho encontrar información acerca de la ilustración botánica. Estoy realizando mi tesis de diseño gráfico en la Universidad de Chile en relación a este tema y me gustaría contactar a algún experto en el tema que pudiese concederme una entrevista. Sería de gran ayuda. Estaré atenta
    Saludos

    • By Botany
      25/09/2014 12:31

      hola Natalia, estare encantada de hablar contigo. Soy Marta Chirino, ilustradora botanica cientifica. La semana q viene estare en Madrid y podemos ponernos en skipe. Un cordial saludo.

      • Natalia González
        30/09/2014 1:13

        Hola Marta, muchas gracias por tu respuesta. Te dejo mi correo para que me escribas y podamos ponernos en contacto. De verdad muchas gracias.
        conenat@gmail.com

        Natalia

    • Anita
      25/09/2014 15:05

      Hola Natalia, soy Botánica y me encantaría ponerme en contacto contigo. Respecto de dibujos botánicos. Consulta a Gloria por mi,en la sección botánica del MNHN.
      Saludos
      Anita Flores

      • Natalia González
        30/09/2014 1:16

        Hola Anita, muchas gracias por tu respuesta. Esta semana voy a estar en Santiago y trataré de contactarme con Ud. Nos vemos pronto.

        Natalia

  • Anita
    13/08/2014 1:23

    Hola y Saludos de Chile.

    ¿Podrían poner me en contacto con Claudia G.M.?

    Necesito alguien que realice dibujos botánicos.

    Muchas gracias.

    Anita

    • By Botany
      15/08/2014 19:02

      Buenas tardes Anita,

      hemos recibido tu mensaje pero no sabemos quien es Claudia G.M.
      En By Botany nos dedicamos a la difusión del arte botánico y conocemos artistas que realizan dibujos en distintas técnicas.
      Si nos cuentas mejor lo que necesitas, intentaremos ponerte en contacto con la persona adecuada.

      Muchas gracias por escribirnos.
      Saludos, Marta Chirino.

      • Anita
        25/09/2014 15:14

        Hola Marta,
        Gracias a By Botany, por reenviarme el contacto de Natalia, ojalá pueda ponerme en contacto con ella.

        Disculpas por no contestar a su amable respuesta. Como adelanté, soy botánica y junto a mi esposo estamos trabajando en el género Viola, tenemos varias especies nuevas que describir, por lo que necesitamos realizar dibujos botánicos. Hay que dibujar planta, hojas, flores y disección de flores, especialmente gineceo con la cresta del estilo (un carácter diferenciador entre especies).
        Desafortunadamente estamos tan lejos de España.

        Saludos

        Anita Flores

        • By Botany
          26/09/2014 10:21

          Hola Anita, un placer servir de ayuda.
          Por favor, no dejéis de estar en contacto con By Botany para contarnos vuestros estudios y poder ayudar a difundirlos a través del blog y del fb. El género Viola es una maravilla.
          Un cordial saludo, Gema y Marta.

    • paloma mesa melchor
      11/12/2014 23:24

      Hola me interesaría poder hacer trabajos de dibujo científico quizás yo pueda hacer lo que necesitas soy licenciado en bellas artes y me interesa el dibujo naturalista científico tanto de animales como de plantas sí quieres contactar conmigo :
      palomamesajera@gmail.com

  • Elvi De los Santos
    29/05/2013 4:59

    Excelente Explicación,soy de República dominicana. Ya he hecho ilustraciones científicas de plantas y estoy investigando a otros artista para conocer mejor sobre el tema.

    Muchas Gracias, Marta!

    • By Botany
      29/05/2013 20:43

      Hola Elvi,
      Muchas gracias por escribirnos. La verdad, es que es difícil encontrar información sobre el dibujo científico. Yo he ido aprendiendo viendo libros con dibujos científicos y en el trabajo. Espero que te vaya muy bien y que consigas tus objetivos. Un cordial saludo, Marta.

  • Claudia G.M.
    18/03/2013 23:58

    Estupendo trabajo! Soy Claudia de Chile y hace un momento di con este sitio y vuestro trabajo pues me interesa la ilustración botánica. Estoy leyendo sobre Claudio Gay, recién empiezo a conocer el tema.
    Saludos cordiales
    Claudia

    • By Botany
      22/03/2013 11:38

      gracias, Claudia! me alegro de que te guste. Yo soy dibujante botánica y me pareció bonito mostrar un tutorial. De vez en cuando doy cursos de dibujo botánico y también anuncio otros. De hecho, hoy escribiré un post con las demostraciones de los artistas de la Sociedad de artistas botánicos de Londres en su exposición anual. Espero que te guste y sea de tu interés. También, si te apetece, nos puedes enviar información con lo que haces o si conoces otras informaciones relacionadas con el arte botánico para que las publiquemos. Saludos desde España, Gema y Marta.

Deja un comentario